Can I mill with a cordless screwdriver?

No, unfortunately that is not possible. 

Most cordless screwdrivers have too low a speed. This makes the cutter too slow, which means there is a possibility that it will jam and break.